Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @viki RipD973
Ajumoni ! Ajumoni-
Soo Hyun, je ne suis pas méchant.
Viens avec moi, d'accord ?
- Soo Hyun. - J'ai déjà tout mis sur le dos de Jang Pan Soo.
- Jang Pan Soo ? - Vous ne vous en rappelez pas ?
C'était un ami de Kim Chan Gi.
Oh, j'ai de nouveau mal à la tête.
Dol Mok, qu'est-ce qu'il se passe ?
Ma tête.
- Papa ! - Il n'a que quatre ans.
Soo Hyun.
Qu'est-ce qu'il m'arrive tout à coup ?
- La carte ? - Oui. Épisode 22
Prendre Dol Mok avec eux n'était qu'une excuse.
Ils ont fouillé la maison et la boutique d'antiquités
pour trouver cette carte.
Le vieil homme Hong Il Kwon est venu au magasin
la dernière fois, accompagné d'un jeune homme au regard noir.
Il a prétendu être procureur et a fouillé le magasin.
Je suis sûre que c'était à cause de la carte.
Est-ce un homme baraqué avec de grands yeux ?
Oui, c'est lui. Comment l'avez-vous su ?
Je viens de le voir devant la maison.
Madame. Alors, c'est sûr.
Ils doivent toujours garder un oeil sur cette maison.
Madame. Je ferais mieux de prendre la carte avec moi.
Oh, très bien. Je comprends.
Alors, si leur but est la carte,
pourquoi ont-ils gardé Dol Mok pendant toute une journée ?
J'ai aussi cette question qui me trotte dans la tête.
Ont-ils appris
que Dol Mok est le descendant du Général Baek San ?
C'est impossible.
Tu as quelque chose à me dire ?
Papa. Kang Gyoo Sunbae a dit quelque chose d'étrange aujourd'hui.
J'ai entendu dire qu'il avait arrêté Dol Mok hier, en l'accusant d'être J.
Il a été acquitté.
Ce n'était pas Jang Dol Mok.
Je le sais aussi.
Mais à cause de Dol Mok,
ils ont cherché San Woon Yol, l'endroit où il vit.
Grand-père leur a secrètement demandé de chercher une espèce de carte.
Une carte ?
Oui. Mais il n'a pas dit quel genre de carte
et s'est contenté de leur demander de ramener n'importe quel papier qui ressemblerait à une carte.
Kang Gyoo Sunbae m'a demandé ce qu'était cette carte.
Tu es au courant de quelque chose ?
Non, tu peux partir.
San Woon Yool ? Seraient-ils les descendants ?
Trouvons la carte.
Vous voulez la voler ?
Pourquoi ne pourrions-nous pas ?
Alors vous voulez rester assis là, à ne rien faire, tout en attendant gentiment leur attaque ?
On ne sait même pas où elle est.
La secrétaire Heo a dit qu'il y avait une pièce dans le style japonais
dans le bureau du Président.
Elle a dit avoir vu quelque chose qui ressemblait à la carte que Madame garde ici.
Cependant, cet endroit a déjà une fois été cambriolé.
La sécurité ne doit pas rigoler.
On pourrait convaincre Monsieur Oh de s'en occuper !
Si vous ne pouvez pas le faire, je le ferai !
Ne vous mêlez plus de cette histoire.
Si vous le faites, je raconterais tout à Dol Mok
et partirais avec lui !
Tu as vu Jang Pan Soo ?
Oui.
Tu n'aurais peut-être pas dû.
Ils pourraient être encore plus sur leurs gardes maintenant.
Vu que la peur l'atteint facilement, je voulais lui faire une petite frayeur,
mais il n'était pas comme d'habitude.
On aurait dit qu'il cachait clairement quelque chose.
Vous l'avez dit vous-même.
Si l'on perturbe le calme de la forêt, le serpent se mettra à bouger.
S'ils ont vraiment la carte, ils vont sûrement essayer de la cacher à un autre endroit.
Nous devons d'abord lui faire une frayeur, puis les surveiller de très près,
pour finalement les attaquer au moment où ils essaieront de la transférer.
Essaie de trouver l'histoire détaillée des gens vivants à San Wool Yool,
dont leurs relations familiales.
Il doit bien y en avoir un qui a une faiblesse.
Compris.
Bureau du Président
J'ai eu si peur que tu sois vraiment J.
J'ai tellement pleuré parce que
j'avais peur de ne plus jamais te revoir.
Tu ne peux pas être J.
Tu ne pouvais pas être J.
Service des Poursuites : Équité, Vérité, Justice, Droits de l'Homme, Intégrité
Tu es... tu es encore là.
Je devais ramener des dossiers aux archives.
Cette fois-ci, j'y vais.
Une minute.
Eun Ji. Dol Mok a mangé ?
Il n'a pas dormi la nuit dernière. Dort-il ?
Tu veux prendre un verre avec moi ?
Pardon ?
J'ai besoin d'un compagnon de beuverie.
L'Enquêteur Nam et l'Enquêteur Song sont tous les deux déjà partis.
Oh, si tu es occupée, je peux très bien boire seul.
Non, allons-y ensemble.
Mais vous devez boire du soju. Marché conclu ?
Il a dormi toute l'après-midi.
Il va tellement bien que j'en suis découragée.
Cette journée était vraiment difficile pour toi, n'est-ce pas ?
Pardon ?
Oh, oui. Ça a dû être dur pour Dol Mok.
Pourquoi traiter Dol Mok comme un criminel sans même avoir correctement vérifier les preuves ?
Sérieusement, le Procureur Général Choi est un ennemi public.
Sérieux, ça m'énerve !
Le Procureur Général Choi devait avoir ses raisons.
Procureur, ne me dites pas que
vous suspectez encore Dol Mok ?
Je vais vous exposer trois raisons qui prouvent en quoi Dol Mok ne sera jamais J.
Premièrement, comme vous le savez, Dol Mok est un gamin.
Comment un homme comme lui pourrait-il commettre des vols de si grande envergure ?
Deuxièmement, ma chambre est à côté de la sienne.
On casse toujours la croûte tous les deux, tard le soir.
Où trouverait-il le temps de cambrioler quelqu'un ?
Je l'aurais déjà attrapé sur le fait.
Je suis le pitbull de Chuncheon après tout.
J'ai un très bon odorat.
Quelle est ta dernière raison ?
Mon Dol Mok ne me trahirait jamais.
Il me l'a promis.
Il ne me décevra ou ne me mentira pas.
Si Dol Mok était J, il me l'aurait dit.
Vous avez juste à me faire confiance, d'accord ?
Oh, votre compagnon de beuverie est là.
Santé !
Vous voulez encore un verre ?
Que s'est-il passé entre vous et Hong Mi Ae ?
Lee Eun Seok n'est-il pas votre mari ?
Non.
C'était un ami du père de Yeo Wool, qui est aujourd'hui décédé.
Quand j'étais enceinte de Yeo Wool,
le père de Yeo Wool m'a trompé avec Hong Mi Ae.
Il a été séduit par sa promesse de lui créer une entreprise.
Puis, elle a fini par l'abandonner
et il s'est suicidé.
À cause de cette histoire, Lee Eun Seok et moi avons joint nos forces pour nous venger.
Son plan était de se rapprocher de Hong Mi Ae,
de dévoiler leur liaison à son mari
tout en faisant du chantage pour avoir de l'argent.
Mais Lee Eun Seok a fini par vous trahir.
Je suis désolée.
Si j'avais vraiment pensé à Yeo Wool, je n'aurais pas fait ça.
J'ai été punie pour avoir eu de mauvaises intentions.
Je suis vraiment désolée.
C'est du passé.
Cependant, veillez à ne pas recommencer.
Pensez à Yeo Wool.
Oui.
J'ai appelé un chauffeur que je puisse te raccompagner.
Ce n'est pas le moment de s'inquiéter pour moi.
Mais quelque chose vous est arrivée ?
Auparavant, vous ne faisiez que boire sans parler.
Allons-y.
Tu as encore beaucoup de jours de disponibles sur ton abonnement mensuel, alors je te raccompagne chez toi.
Non, tout va bien pour moi.
Je peux rentrer seule.
À demain.
Oh, assurez-vous bien que le chauffeur vous ramène chez vous.
Faites attention sur la route !
Oh, que faire ?
♪ ♬ ♪Dans une histoire banale♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Il semblerait que je sois devenu le personnage principal♪ ♬ ♪
Toi.
Comment es-tu arrivé jusqu'ici ?
Ton Procureur m'a envoyé un message en me disant que je devais aller récupérer un pitbull ivre.
Le Procureur ?
Il pleut et il y a même du tonnerre.
Et si un pitbull ivre mordait quelqu'un ?
Hé, toi !
Tiens le bien, pour ne pas être mouillée.
♪ ♬ ♪Mon cœur a été profondément marqué♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Ton absence devient une réalité♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Dans les pleurs qui s'écoulent dans ton cœur♪ ♬ ♪
Tu va être mouillé.
Ça va.
♪ ♬ ♪Même si j'ai mal à en mourir♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Si je supporte ton absence♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Ta saison viendra t-elle ?♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Où es-tu ♪ ♬ ♪
Attends.
Oh, ça va. Je peux le faire.
Ne bouge pas.
♪ ♬ ♪Tu ne saurais pas même dans tes rêves que♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪tout ce qui n'est pas toi n'est que tristesse♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Dans chaque nuits d'insomnies♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Es-tu heureux dans mon cœur ?♪ ♬ ♪
Tu vas attraper froid.
Prends une douche avant d'aller te coucher.
Oh, ça va. Je peux juste aller dormir.
♪ ♬ ♪Dans les pleurs qui s'écoulent dans ton cœur♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪N'y a t-il vraiment aucune place pour moi ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Même si j'ai mal à en mourir♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Si je supporte ton absence♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Ta saison viendra t-elle ?♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce bref moment lorsque nous nous sommes effleurés ♪ ♬ ♪
S'il te plaît, arrête de battre.
Il n'y a aucun sens à sauter de la sorte par toi-même comme ça.
Dol Mok n'a aucune intention de sauter.
Si tu vas si loin par toi-même encore une fois,
tu ne seras pas capable de faire demi-tour.
S'il te plaît, arrête de battre.
♪ ♬ ♪Avec ton souffle et ta chaleur♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Si un jour tu pouvais enlacer mon cœur♪ ♬ ♪
Tu ne peux pas être J.
Tu n'aurais pas pû être J.
J'ai tellement pleuré parce que j'ai eu si peur de ne pas pouvoir te voir à nouveau.
C'est suffisant.
Cette proximité est suffisante.
♪ ♬ ♪ te colorie avec des larmes ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Où es-tu ? ♪ ♬ ♪
Mr Kim Chan Gi ?
Avez-vous parlé au Président Hong de la localisation de la carte ?
Le Président Hong ?
Le Président Hong Il Kwon ne vous a-t-il pas interrogé?
Non. Il n'a même pas montré son visage.
Je comprends finalement qui a planifié cette conspiration.
C'était Hong Il Kwon.
Je sais que vous l'êtes aussi.
Petit-fils de Sir Goseong Yoon Jae Hong, Procureur Yoon Joong Tae.
Vous avez raison. Je suis Yoon Joong Tae.
Je suis ici pour vous aider.
Lui avez-vous dévoilé la localisation de la carte ?
Ce n'est pas trop tard.
Si vous lui avez dit, dites-le moi aussi je vous en prie.
Vous ne pouvez pas donner les trésors de ce pays
au fils d'un traître qui a trahis son pays.
Vous êtes... son beau-fils.
Mais plus que ça, je suis le petit-fils de Sir Yoon Jae Hong.
Mon grand-père était un camarade de votre grand-père Baek San.
Non... Vous voulez dire qu'il était un traître !
Je l'ai entendu avant que mon grand-mère ne meurt,
une fois il est venu rendre visite à mon père.
Il vivait sous une fausse identité
parce qu'il avait peur de mettre son fils en danger,
et a laissé une note, comme si c'était son testament !
Qu'il y avait une taupe à l'intérieur.
Grand-père a laissé la preuve montrant le traître,
enterré avec le trésor !
Je sais pourquoi vous cherchez si désespérément la carte.
Plus que les trésors, vous ne voulez pas
que le monde ne découvre la vraie nature de votre grand-père !
J'ai lu votre histoire dans les journaux.
Le descendant du combattant de la liberté devient procureur !
Je vais vivre une vie qui rendra mon grand-père fier !
Tout le monde a applaudit. Cependant,
tout est sur le point de s'effondrer.
Arrêtez de parler de façon si ridicule.
Peut-être que votre beau-père Hong Il Kwon ne le sait pas non plus.
Dans une tentative de couvrir son sang pro-japonais,
il aurait pu faire de vous son gendre.
Vous en étiez après sa fortune.
Mais que faire ?
Si Hong Il Kwon trouve les trésors, vous serez une coquille vide par vous-même,
parce qu'un traître est le malvenu par tout le monde.
La ferme !
Pensez-vous que ça resterait secret pour toujours ?
La vérité dans l'histoire doit se révéler à la fin.
Vous avez fait une erreur !
Puisque vous avez touché à mon fils,
je vais vous exposer pour qui vous êtes !
Je t'ai dit de la fermer !
Mon enfant...
J'étais curieux alors je suis entré et c'était comme ça.
Qu'as-tu fait à cette personne ?
Si les rumeurs qu'un homme mort étant ici fuitent,
que penses-tu que dira le Président ?
Pour le moment, nous devons le déplacer.
Agissez comme si vous n'aviez rien vu, Procureur.
Je vais m'en occuper.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Il y a un enfant dans cette pièce !
Papa !
Dol Mok. Qu'est-ce qui ne va pas ?
As-tu fait un cauchemar ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne sais pas ce que c'était. J'ai un mal de tête lancinant.
Quel genre de rêve as-tu eu pour être comme ça ?
Devrais-je t'apporter un médicament ?
Non, ça va. Dors.
Je suppose que tu as dû être vraiment stressé
par le fait d'avoir été arrêté par le procureur.
Tu as toujours eu tendance a bien dormir sauf lorsque tu étais enfant.
Papa.
Oui.
Par hasard, connaîtrais-tu le nom de Soo Hyun ?
Quoi ?
Quelqu'un est mort dans mon rêve,
je ne sais pas qui c'est, mais
je n'arrête pas de me souvenir du prénom, Soo Hyun.
San Woon Yool
Omo. Pourquoi avons-nous autant pour le petit-déjeuner ?
Omo. C'est super.
C'est quoi tout ça ?
Mais pas plus de cinq plats sont autorisés pour le petit-déjeuner. Pas vrai ?
Il a dit qu'il allait faire le petit-déjeuner aujourd'hui.
Est-ce l'anniversaire de quelqu'un aujourd'hui ?
Je devais apporter à manger pour quelqu'un, alors pendant que je cuisinais j'en ai fait plus que prévu.
Si vous n'en voulez pas, devrais-je en enlever ?
Non.
Grand-mère. Je peux manger ça, pas vrai ?
Oh, oui. Oui. Yeo Wool mange beaucoup. Vas-y.
Le père de Dol Mok a montré ses talents.
Ne chipotez pas. Tout le monde mangez.
Je vais déduire le coût des ingrédients de vos dépenses.
Oh, Mr. Jang et moi sommes allés faire des courses hier.
Il a déjà payé pour tout.
Alors, ça a déjà été payé ?
Je peux manger, pas vrai ?
Un festin ! Ça fait longtemps.
Vous pouvez apprécier les compétences culinaires de Pan Soo une fois que vous aurez goûté à son ragoût de haricots de soja.
Je n'ai jamais goûté un ragoût aussi bon que le ragoût de haricot de soja qu'il fait.
Au fait, comment se fait-il qu'il n'y ait pas de concombre dans la soupe froide d'algues ?
Cela nécessite des concombres pour le rendre frais et croquant. C'est meilleur comme ça.
Mon frère fait une allergie aux concombres,
alors même lorsque j'étais jeune, nous n'avions jamais de plats aux concombres.
Oh, vraiment ?
C'est bizarre.
Mon procureur est aussi allergique aux concombres.
- Vraiment ? - Oui.
Eh bien, il semble être un type de gars, le type d'être pointilleux au sujet de la nourriture.
Si pointilleux.
Ce n'est pas être pointilleux.
Il y a un allergène appelé Cuc s2, une profiline.
Si les choses vont mal, une personne peut s'évanouir.
Il y a plus de 100 000 membres dans un groupe qui haïssent le concombre.
Oh, vraiment. C'est bizarre.
C'est vraiment quelque chose.
Cependant, papa, ce n'est pas l'anniversaire de grand-frère aujourd'hui.
Tu n'as préparé que ses plats favoris.
Oh, il s'avère que ce soit le cas.
Oh, ce ragoût de haricots de soja ! Essayez-le !
Que se passe-t-il ?
L'Avocat Jang doit s'occuper de quelque chose.
Je suis occupé. J'ai aussi un travail.
Devrais-je faire le travail du bureau des procureurs pendant mes jours de congé ?
Ce n'est pas un travail en tant que membre de l'équipe.
Mais en tant que J.
Asseyez-vous.
Sais-tu quelque chose sur le nouveau J ?
Non, pas du tout.
Je suis curieux aussi.
Le bureau des procureurs a-t-il trouvé quelque chose sur lui ?
C'est un cas typique de délits inspirés.
J étant devenu un héros dans les journaux, ils vendent même des copies de son masque sur Internet.
Ça ne m'a l'air pas si mal que ça.
C'est la raison pour laquelle vous m'avez appelé ici ?
Non. Savais-tu que le Président Hong Il Kwon
venait d'une célèbre famille pro-japonaise ?
Et donc ?
Pendant l'occupation japonaise, le père du Président
tenait une entreprise du nom de "Les Textiles de la Grande Asie".
Voilà ce qui a donné naissance au Groupe Cheonmoon.
La Grande Asie vient de la Sphère de Coprospérité de la Grande Asie promulguée par l'Empire japonais.
Il est normal qu'avec ce nom, le Président Hong leur ait fait don d'un avion.
Bien sûr, il a reçu dix fois plus en retour.
Des biens culturels et des trésors qui devraient faire partie des trésors nationaux du pays,
il les a tous pris.
Ça venait d'une seule personne ?
Exact. Cependant, mon grand-père et ses camarades qui se battaient pour l'indépendance à cette époque,
se sont emparés de la maison du père du Président Hong.
Ils prévoyaient d'envoyer ces trésors
à Shangai après les avoir volé.
Toutefois, sous l'étroite surveillance de la police japonaise, ils n'ont pas pu le faire.
Ils les ont donc caché quelque part
et ont marqué leur emplacement sur une carte qui se divise en trois parties.
Le Président Hong a une de ces parties en sa possession.
Mais vous venez de dire que ces résistants avaient écrit sur la carte.
Comment a-t-elle pu finir entre les mains du Président Hong Il Kwon ?
Il a tué leur chef et s'en est emparé.
Qui était à leur tête ?
Un homme du nom de Baek San. Il est méconnu du monde.
Baek San ?
Cette carte se trouve actuellement
dans la pièce secrète du bureau du Président Hong.
C'est ton travail en tant que J de la récupérer.
Que vois-tu sur cette image ?
On dirait une montagne.
N'est-ce pas une montagne au Japon ?
Tu peux le faire ?
Je pense que oui.
Mais ce sera très dur de passer la sécurité.
Vu que J l'a déjà fait,
ils ont dû l'optimiser.
Ça ne m'étonnerait pas.
Mais nous devons nous y préparer et la récupérer.
Ces trésors reviennent à notre société.
Ils ne doivent pas rester entre les mains de Hong Il Kwon.
Baek San...
Le trésor...
Papa, on peut chercher le trésor ?
Quel trésor ?
Le trésor que le Général Baek San a caché.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu m'as raconté cette histoire quand j'étais bébé.
Tu m'as dit que le Général Baek San avait volé les trésors de méchants monsieurs et les avait caché.
Ne serions-nous pas riches si nous trouvions ces cartes ?
Alors Papa et Maman-
As-tu déjà raconté cette histoire à quelqu'un ?
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Je t'ai demandé si tu l'avais raconté !
Non. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Écoute-moi bien. Tu ne dois parler de ça à personne.
D'accord ?
Discutons.
Tu comptes vraiment le faire ?
Si je ne le fais pas, je vais finir en prison. Ai-je le choix ?
Tu ne peux pas quitter le pays.
Pourquoi quitterais-je mon propre pays ?
Et puis, j'ai une raison de le faire.
Quelle raison ?
Mon père a une fois été victime d'un piège de Hong Il Kwon quand j'étais petit.
Je vais lui donner une bonne leçon !
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Tu veux recommencer à voler ?
Oui. Aide-moi juste cette fois-là.
Je ne te croyais pas aussi mauvais !
Je t'ai aidé la dernière fois parce que c'était pour Dol Mok.
Je suis ingénieur, pas voleur !
Tu dois travailler si tu veux de l'argent !
Tu ne peux vraiment pas penser de cette manière.
Je ne fais pas ça pour l'argent.
Alors, pourquoi ?
Tu m'as dit que Cheonmoon t'avait volé ton système de sécurité
et qu'à cause de ça, tu n'avais plus de famille.
Où est-ce que tu es allé chercher ça ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec le vol ?
Tout ce que tu as à faire, c'est de désactiver la sécurité de Cheonmoon.
Tu n'as rien de plus à faire.
Tu comptes voler le Groupe Cheonmoon ?
Qu'est-ce tu essaies de leur voler au juste ?
Je ne suis pas le seul impliqué dans cette histoire.
La Professeure l'est aussi.
Quoi ? Tu veux encore y entrer par effraction ?
Oui.
C'est stressant ! Tellement stressant.
Tu es sûr que ton cerveau n'est pas touché ?
Tu viens juste d'être arrêté puis relâché !
Tu es censé faire attention maintenant !
Et puis, on y est déjà allé
et il n'y a que des grands livres.
Tu as déjà oublié ?
Ils ne s'y attendent pas sachant qu'on l'a déjà fait.
Jong Beom, c'est vraiment la dernière fois.
Juste cette fois-ci, s'il te plaît.
Foutaise ! Tu m'avais dit la même chose la dernière fois.
Dans tous les cas, je ne le ferai pas. Pas question !
J'entrerai par le toit, tu ne seras donc pas exposé au danger.
Tu as juste à pirater le bureau du secrétaire
pour me dire où sont les caméras de surveillance.
Est-ce si simple ?
Dol Mok, je t'en prie ! Je vais prétendre n'en avoir jamais entendu parlé.
J'y vais. Salut !
D'accord.
Alors je me ferai attrapé parce que j'aurais tout fait tout seul.
- Quoi ? - Je dirai que j'en suis l'auteur principal
et que toi, tu es un jeongbeom (un complice).
Quoi ? Tu comptes vraiment me trahir de cette façon ?
Pourquoi ? Tu t'appelles bien Jong Beom.
C'est tout ce que notre amitié représente pour toi ?
Hé, lâche-moi ! Lâche-moi ! Mec !
Qu'est-ce qui t'amène aujourd'hui ?
Je suis venue te donner une dernière chance.
Pousse Hwa Yeong a démissionné
de l'entreprise de Papa.
C'est à Papa de décider.
Pourquoi tyranniser Hwa Yeong basé sur ce que Yoon Ho t'a raconté ?
C'en est assez !
Elle démissionnera si je l'ordonne !
Pourquoi pleurniches-tu ?
Vous devriez vous mettre à genoux si je vous l'ordonne
et ramper si telle est ma décision.
Comment oses-tu discuter mes ordres ?!
Tout comme la façon dont ma mère a agi avec la tienne ?
Exactement. Tout comme cette femme vulgaire a fait !
Je suis désolée mais Papa aime toujours ma mère !
Alors que ta mère était mourante,
sais-tu où était Papa ?
Il était dans sa résidence d'été à Jeju avec ma mère !
Il a reçu un appel mais n'a pas répondu !
Tu sais pourquoi ?
Parce que ta mère, tout comme toi, était une femme méchante et obstinée qui pensait être la reine.
Quel genre d'homme tomberait amoureux d'une telle femme ?
Tout comme ton mari
qui ne t'aime pas !
Espèce de garce ! Tu veux que je te tue ?
Je te laisserai plus jamais me marcher sur les pieds !
Amuse-toi bien avec ton fils Yoon Ho à tenter désespérément de rester à flot !
Voyons voir quel petit-fils Papa choisira !
Tu as tout raconté à ta mère à propos de Dol Mok ?
Sais-tu ce que m'a fait Tata à cause de ça ?
Tu sais comment elle est.
Je lui ai dit parce que
j'avais peur qu'il soit arrêté pour avoir été J.
J'ai entendu dire que le fait qu'il soit J
n'avait rien à voir avec toi.
C'était à cause d'une enquêtrice dénommée So Joo qui a reçu des documents de J.
Cette Kang So Joo ?
- Ton amie ? - Ouais.
Tu te souviens d'elle ?
So Joo a été interrogé par le Ministère de l'Intérieur.
Dol Mok était si énervé qu'il a pris sa défense,
ça l'a alors rendu encore plus suspect à leurs yeux.
Mais c'est quoi ce bordel ?
Il a défendu la fille qui m'a tordu le bras ?
Il va en prendre la responsabilité !
Oppa, pourquoi t'énerves-tu contre lui alors qu'il n'a rien fait de mal ?
C'est So Joo, celle qui t'a fait honte devant tout le monde, qui est en faute ici.
Et puis, tu dois garder l'Avocat Jang à tes côtés dans l'intérêt de ton avenir.
J'allais donner une bonne leçon à cette fille de toute manière.
C'est ton amie ?
Oui.
Si tu veux, je peux l'appeler à tout moment.
Qu'est-ce que tu manigances ?
Je prouve que les liens du sang sont plus forts que ceux du coeur.
Registre de famille
Kang So Joo
Ahjussi !
Hé, So Joo !
Où allez-vous ?
J'allais juste déposer ça quelque part.
Kang So Joo Père : Kang Seong Il
Kang Seong Il ?
Pourquoi as-tu tué Kim Chan Gi ?
Tes yeux tremblent.
De quelles conneries parles-tu ?
Et j'ai toujours voulu te demander quelque chose si jamais j'avais eu la chance de te voir !
Tu as tué Chan Gi, pas vrai ?
Et tu as aussi quelque chose à voir avec la mort de ma femme, pas vrai ?
- On se voit plus tard ! - Oui.
Hwa Yeong !
Je ne savais pas quel vin tu aimais, alors j'ai juste choisi une bouteille.
As-tu bu toute seule ?
Oui, pendant que je t'attendais.
Je pensais aux vieux jours.
J'étais vraiment jalouse de toi.
De moi ? Pourquoi ?
Pas moyen. Tu étais si belle et tu avais de bonnes notes.
Tous les hommes étaient amoureux de toi.
Pourquoi serais-tu jalouse de moi ?
Tu avais un père qui était 100% à tes côtés.
Il était inconditionnel avec toi.
La seule chose... que je n'avais pas.
C'est vrai. Il aurait fait tout ce que je lui aurait demandé.
Il a même dit à mon moi moche que j'étais belle.
Même si le monde était contre moi,
mon père aurait été à mes côtés jusqu'à la fin.
Hwa Yeong ! Tu vas bien ?
Tu devrais arrêter de boire.
Je pense être devenue ivre par mon humeur.
Quel genre de collier est-ce ?
Ça t'irait tellement bien.
Si tu l'aimes tu le veux ?
Quoi ?
Oui, ça doit être bizarre de prendre quelque chose qui m'a appartenu.
Et en plus de ça, le Professeur Joon Hee me l'a donné.
Le Procureur te l'a donné ?
Il a dit qu'il avait beaucoup pensé à moi lorsque j'étais à l'étranger.
Quand même, ça me fait bizarre de recevoir ce genre de choses.
En plus, ce n'est même pas mon style !
Mais quand même il l'a prit pour toi.
Je pense que c'est mal poli envers l'autre personne de juste me le donner.
S'il me l'a donné, cela veut dire que c'est à moi.
Alors ne devrais-je pas en faire ce que je veux ?
Par hasard aimerais-tu le Professeur Joon Hee ?
Oui, et je le respecte aussi.
Je veux apprendre son éthique et son sens de la justice.
Mais tu agis comme ça envers moi, ton amie, c'est exagérer.
Hwa Yeong, que tu l'aimes ou non,
tu n'as pas le droit de briser ses sentiments
pour toi de cette façon.
Durant le lycée, tu savais que Dol Mok t'attendait à l'extérieur,
mais tu l'as laissé attendre comme ça.
Disons que si tu étais venu le voir et qu'il t'aurait fait attendre à l'extérieur,
comment te serais-tu sentie ?
Si tu avais développé des sentiments pour quelqu'un
et que cette personne traitait tes sentiments comme rien,
comment te serais-tu sentie ?
Est-ce que tu me fais la leçon ?
Je te dis ça parce que tu as dit aimer Dol Mok.
Ne joue pas avec les sentiments des autres.
- Kang Seong Il ? - Oui, cela vient du Commissariat de Police du Département de Chooncheon.
Toutes les personnes avec qui nous sommes en conflit sont dans cette maison !
Et il y a une autre chose étrange selon moi.
Jang Pan Soo et le décédé Kang Seong Il
pensent que j'ai tué Kim Chan Gi.
Pensent-il que
tu l'as tué alors que c'était un suicide ?
Et Jang Pan Soo avait définitivement deux fils.
À l'heure actuelle, il vit avec un seul d'entre eux, Jang Dol Mok.
Nous ne pouvons pas trouver l'endroit où se trouve le fils aîné, Jang Min Jae.
Nous n'avons pas le temps pour ça.
J'y ai pensé,
plutôt que de capturer Jang Pan Soo, qui est comme la queue d'un serpent,
ne serait-il pas plus efficace d'attraper la tête ?
Que voulez-vous dire ?
Qui est à la tête de cette maison ?
Kim Soon Cheon. Elle pourrait savoir où se trouve la carte.
Ne serait-ce pas plus rapide de lui demander en personne ?
Une vieille femme est faible.
Il se souvient toujours de l'anniversaire de sa mère.
Demain c'est l'examen, mais ma fièvre ne baisse pas.
Je n'ai rien à manger.
Je ne peux pas prendre de travail à mi-temps à cause des examens.
Ma mère me manque.
Ma famille... me manque vraiment.
Maman, aide-moi juste cette fois. S'il te plait.
S'il te plaît, juste cette fois aide-moi.
Carte d'enregistrement d'examen au barreau 2006
Durant les dix-neuf dernières années, ma mère était la seule famille pour moi !
Mais envers Dol Mok... J'ai toujours été désolé envers Dol Mok.
Il n'a rien fait de mal,
mais j'ai laissé cet enfant seul par lui-même.
À partir de maintenant, je le protégerai !
Alors ne lui parle pas de moi.
Quand même... n'est-ce pas mieux que je le lui dise ?
Dol Mok t'a tellement cherché...
Si les gens découvrent que nous sommes frères, alors je devrais quitter mon travail !
Penses-tu que le procureur qui laisse tomber son frère peut garder son métier ?
Est-ce que tu veux ?
C'est la dernière chose que je puisse faire... pour toi en tant que fils biologique.
Je vis très bien, alors ne nous voyons plus jamais.
Hwa Yeong, allons-y.
Omo. Tu vas bien ?
Réveille-toi ! Tu vas bien ?
Appuie-toi sur moi. J'ai demandé un chauffeur de substitution, alors allons-y.
Oh, lève-toi !
Tu vas vraiment bien ?
Pourquoi as-tu autant bu ?
Allons-y ! Aigoo.
Rentrez bien, Professeure !
Toi fais attention ! Il fait très noir dehors.
Entendu, Professeure !
Qui êtes-vous ?
Vous êtes perdu ?
Oh, non madame.
Vivez-vous par ici ?
Oui, j'habite juste ici.
Je suis désolé de vous avoir dérangé.
Bien.
Hwa Yeong, vas-tu vraiment bien ?
Elles sont là. Attends, attends.
Où est sa voiture ?
Hwa Yeong ! Hwa Yeong !
Mademoiselle, on peut vous aider ?
Où est ta voiture ?
Venez boire un autre verre avec nous.
Nous avons le bon numéro.
Hé ! Dégagez avant que vous pleuriez avant d'avoir un os brisé !
Je suis assez occupée !
C'est ce que je dis, puisque vous semblez un peu occupée, je vais juste vous aider.
Hwa Yeong, tu vas bien ?
Viens là !
Tu ne veux pas ?
Hwa Yeong !
Tu vas bien ?
Vous n'avez aucune manière !
Hé !
Cette main n'a définitivement aucune manière.
Merde.
Partons !
So Joo, tu vas bien ?
Hwa Yeong ! Tu vas bien ?
Mais où savais-tu où me trouver ?
Tu as dit à mon père que tu allais voir Hwa Yeong.
Il a dit que tu lui as même dit que tu allais boire du vin.
Mais je vais vraiment bien. Laisse-moi descendre.
Nous sommes bientôt arrivés.
Merci.
Nous sommes arrivés.
Rentrons.
♪ ♬ ♪Dans une histoire banale♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Il semblerait que je sois devenu le personnage principal♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Je ne vois et n'entends que toi♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Je ris et je pleure encore et encore♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme toi qui aujourd'hui a grandi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Mon cœur a été profondément marqué♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Tout comme une plaie qui ne peut guérir♪ ♬ ♪
Tu as faim ?
Non.
Tu es si courageuse.
Ils disent que les blessures sont comme les médailles de ta vie, et tu n'arrêtes pas d'en ajouter.
J'ai aussi peur.
Les blessures laissent des cicatrices.
Et ces cicatrices me protègent parfois.
C'est pourquoi j'essaie d'être plus courageuse.
Mais tu dois différencier le courage et l'imprudence.
Il pourrait y avoir quelqu'un dehors qui pourrait avoir plus mal que toi.
Quelqu'un qui pourrait avoir plus mal que moi ?
♪ ♬ ♪Où es-tu ♪ ♬ ♪
La personne que tu frappes.
Sérieusement ! Hé, sors d'ici !
De toute façon c'est ce que j'allais faire.
Mais as-tu beaucoup bu ?
Pourquoi ton visage est-il encore rouge ?
Sors de là !
Regarde-toi à faire un 180 juste après que j'ai fini de te soigner !
Sors ! Ah, sérieusement !
♪ ♬ ♪Tu ne saurais pas même dans tes rêves que♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪tout ce qui n'est pas toi n'est que tristesse♪ ♬ ♪
Lee Yoon Ho était-là quand elle était avec Yoon Hwa Yeong ?
Yoon Hwa Yeong, que manigances-tu ?
Je devrais te donner de l'argent pour tout ce dur travail.
Banque de Singapour, Transfert d'argent
Dépense-tout, mon frère !
Transfert en cours...
Est-ce que Yoon Ho a vraiment fait ça ?
Elle ne disait rien, alors je lui ai demandé.
Elle était en pleurs, et elle a eu du mal à me le dire.
Pour être honnête, Unni est venue au bureau de Hwa Yeong l'autre jour et l'a frappée !
Mais je n'allais pas non plus en faire toute une histoire.
Oh, je suis si énervée !
Il y a un ami de Hwa Yeong qui s'appelle Avocat Jang Dol Mok.
Il doit les avoir rejoints pendant qu'elle et Yoon Ho mangeaient ensemble.
Lui et Yoon Ho doivent être proches, car maintenant il est l'avocat de Yoon Ho.
Tout était de la faute de Yoon Ho qui voulait détourner l'argent.
Et c'était ces deux gars qui ont fait tout ça.
Mais elle reproche tout cela a Hwa Yeong !
S'il vous plaît, laissez-la quitter son travail à Cheonmoon, père.
De quoi parles-tu ?
Elle fait un bon travail !
C'est le problème !
Qu'elle soit ou non bonne à son travail, la première personne qui vient à votre esprit c'est Yoon Ho.
C'est ce qui finira par arriver à Hwa Yeong, qui n'a fait rie d'autre que de travailler dur pour vous.
Qu'a-t-elle fait de si mauvais ?
Si c'est parce que c'est ma fille,
alors je veux qu'elle aille dans un endroit où elle sera reconnue pour son travail acharné, père.
Quelle est ta relation avec Lee Eun Seok ?
Nous étions dans le même club de théâtre au collège.
Est-ce que tu fais avec les talents que tu as acquis ?
Devrais-je ou non t'enfermer en prison ?
Je vais te donner deux options.
Tu peux soit travailler pour moi,
ou aller en prison pour fraude.
Si tu atterris en prison pour fraude,
alors tu seras libérée au moment où ta fille sera diplômée de l'école primaire.
Et si je travaillais pour vous ?
Tu seras plus heureuse et tu seras dans une meilleure position que maintenant.
Vous savez déjà que je suis une arnaqueuse.
Pourquoi essayer de m'engager ?
Vous avez déjà Lee Eun Seok.
Oublie-le ce salopard !
Pour être honnête, je te préfère.
Tu sembles avoir ce côté sincère en toi, pas comme les arnaqueurs habituels.
Et tu as cette superbe faiblesse.
Superbe faiblesse ?
Ta fille que tu chéris plus que ta propre vie, Yeo Wool.
M'avez-vous demandé ?
Oui, je viens de me souvenir de comment je sais que
Oh Seong Sik vit à San Woon Yool.
Il y a quelques années, Cheonmoon Electronics a volé son brevet.
- C'est le nouveau système de sécurité que nous avons installé. - Alors...
Alors ces gars peuvent entrer ici à n'importe quel moment.
Alors ne devrions-nous pas d'abord bouger la carte ?
Non !
S'ils en ont aussi après ma carte, cela peut-être notre chance.
Que fait Choi Kang Gyoo ces derniers temps ?
De ce que je sais, il est en attente de transfert pour le moment.
Appelle-le et dis-lui qu'il y a une opportunité pour lui de récupérer son travail.
Min Jae.
J'ai toujours voulu te préparer un repas de mes mains.
J'aurais manger un repas à tes côtés
et écouter les épreuves que tu as dû traverser.
Mais, je suis peut-être égoïste.
Comme tu l'as dit.
Dorénavant, je ferai semblant de ne plus savoir qui tu es.
S'il te plaît, prends bien soin de ta santé.
Père,
vous souvenez-vous de l'histoire que vous m'avez racontée quand j'étais enfant ?
Quelle histoire ?
L' histoire du Général Baek San.
Je ne l'ai jamais fait.
Vous l'avez racontée quand j'étais petit. Cela parlait d'une carte et d'un trésor.
Était-ce quand j'avais 4 ans ?
Ou avant cela ?
Je ne sais pas ! Je ne m'en souviens pas.
Dormons.
Je ne savais pas que vous veniez d'une famille si honorable.
Allez-vous nous aider ?
Oui, s'il y a quelque chose que je puisse faire.
J'ai une rancœur envers le groupe Cheonmoon,
mais je suis aussi coréen !
Nous devons récupérer ce trésor à ces voleurs !
Merci !
Merci beaucoup !
Aigoo, ce n'est rien ! Rien.
C'est parce que je veux que ma fille qui vit loin de moi
me dise que je suis un bon père.
Alors, quand devrions nous commencer ?
Professeur,
Le secrétaire Heo vient de me contacter.
Hong Il Kwon a déplacé la carte !
Quoi ?
Et alors, as-tu hacké l’ordinateur du secrétariat ?
Oui !
Ça doit être très libre comme nous sommes le weekend.
Attends !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
16:00 : Déplacement d'objets depuis la chambre forte du président.
Avec pour requête dix agents de sécurité.
Et alors ?
Ils ont fait appel à dix agents de sécurité.
Ils ont dû déplacer quelque chose de très important.
Ça me semble probable. Ont-ils bougé un coffre ou quelque chose dans le genre ?
Aujourd'hui à 16h ?
Oui, j'en suis sûr.
Mais cela ne semble par étrange qu'ils aient déplacé quelque chose subitement sans raison ?
Il doit y avoir une raison.
Je pense également qu'ils ont déplacé la carte.
Peux-tu faire ça seul ?
Je vais tenter le coup !
Tu le sais très bien toi aussi, mais nous ne pouvons pas t'aider officiellement.
Comme le contrat le stipule, même si tu te fais prendre,
la responsabilité ne peut retomber sur aucun de nous.
Bien sûr.
Alors, on se voit ce soir.
Une fois que j'aurai coupé les caméras de surveillance d'ici, vous pourrez entrer. C'est compris ?
D'accord !
Tu n'as pas besoin de venir avec moi.
Il y a toujours une part de hasard.
Allons-y.
Attends ! Tiens, tiens. Manges-en un avant d'y aller.
Je n'en ai pas besoin !
Juste un !
C'est vraiment spécial !
Comme elle l'a dit, il y a toujours une part de hasard.
Prends une grande goulée !
Allons-i ! On va être en retard.
Soyez prudent !
Ah, hé ! Je ne peux plus t'aider maintenant.
Le bureau de la sécurité est hors limite, après ce qu'il s'est passé la dernière fois.
As-tu vérifié où étaient les caméras de surveillance ?
Oui, il y en a une au 26ème étage, quand tu seras rentré par la fenêtre,
et il y en a une dans le couloir qui mène au bureau du président.
À tout à l'heure !
Hé, Hé. Si tu te fais prendre, ne mentionne jamais mon nom !
Ça ira.
Tu es Jong Beom (complice en coréen).
Aish ! Sois prudent !
En cours de contrôle
Très bien, très bien ! Vous pouvez entrer maintenant !
J'ai stoppé les caméras de surveillance et j'ai désactivé le système de sécurité.
Allez-y maintenant !
N'as-tu pris ce masque que pour toi ?
Allô ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Procureur, Goo Sinbae m'a appelé,
et il m'a dit que le procureur général Choi avait rassemblé ses enquêteurs et qu'il était en route.
De quoi parles-tu ?
Il est supposé être en attente de transfert en ce moment !
Où est-il allé ?
Il a dit qu'il partait pour le groupe Cheonmoon.
Quoi ?
Ces rats !
Je vous tiens !
Dol Mok ! Attends, attends. Il y a quelque chose qui cloche.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je viens de hacker les ordinateurs du service de sécurité,
le système de sécurité et les caméras de surveillance ne fonctionne pas du tout !
Vraiment ?
Oui !
Personne ne bouge !
Arrêtez !
Père !
Pourquoi es-tu...
Que faites-vous là ?
Nous devons partir d'ici tout de suite !
Les procureurs arrivent !
♪ ♬ ♪Dans les pleurs♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪qui s'écoulent dans ton cœur♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪N'y a t-il vraiment aucune place pour moi ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Même si j'ai mal à en mourir♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Si je supporte ton absence♪ ♬ ♪
~Prochainement~
Donc apparemment, Dol Mok est J.
De quoi parlez-vous ?
Dol Mol a été lavé de tout soupçon.
Votre Père a porté votre masque et a volé à votre place.
Quoi ?
Pourquoi es-tu allé là-bas ?
À cause de cela.
Vous aussi vous savez ce qu'est cette carte, pas vrai ?
Oh mon Dieu.
Qu'y a t-il ?
C'est une fausse !
Alors il nous a piégés ?
Il n'est pas au bureau du procureur ?
De quoi parlez-vous ?
Père ne revient pas.
Ce n'est pas cette fichue carte qui importe là !
Ne t'énerve pas et écoute ce que je te dis !
Si tu le fais, je révélerais que tu étais sur les lieux !
Cela n'a pas d'importance.
Ce n'est pas votre père.
C'est le mien.
Il a à nouveau volé par ma faute. Est-ce que tu comprends ?
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @viki RipD973. com